"宇宙の平和を守るため"
"弾丸より強く 列車より速く"
"摩天楼もひとっ飛び"
"空を見ろ！ 鳥か？ 飛行機か？"
"昼は郵便局員 夜はヒーロー"
"悪の手から街を守る"
"女子供に手を出す奴は 彼が黙っちゃいない"
"人知を超えた力を持つ男"
いつも不思議に思う
漫画や映画 テレビのように
イカしたコスチュームを着れば
毎日が刺激的で
学校や会社じゃスリル満点 そうだろ？
ほら 正直になれよ
人は誰しもが
スーパーヒーローに憧れる
これは僕じゃないよ
こいつは精神を病んだ アルメニア人さ
僕かい？
僕はキックアスさ！
【６ヶ月前】
これが 大変な目に遭う前の僕だ
どう見てもスーパーヒーローに なれそうにない
どこにでもいそうな
ダメ男さ
運動音痴
勉強もゲームも苦手
ピアスをしない ガリガリ男
ネット友達も少ない
唯一の特技は 女子の前では透明人間
親友は もちろん僕と同類
ごく普通の高校生さ
おはよう
第二章のシーン２を開いて
部屋じゃテレビを見てるか
トッドとスカイプ
- 親はいるか？ - いいや
うちもだ
すげぇエロサイト見つけたぜ
たまに 英語教師との妄想
デイヴ・リズースキー
そんなに私の胸が気になるの？
好きなだけ揉んでいいわよ
もちろん学校じゃ無理だから 家に帰ってからゆっくりと
他にもオカズを用意してね
ホルモンバランスのためには ティッシュが大量に必要だ
デイヴ・リズースキー
ハムレットを読みなさい
はい 先生
すみません
同年代の女の子にも興味はある
特に ケイティ・ドゥーマ
ハーイ
やぁ
えっと...
エリカにだよね
分かってたさ
ジョークだよ
さてと...
何なの？
お前のママだ
お前のパパだ
それもママじゃね？
何だよ！
僕は平凡な奴だった
蜘蛛に噛まれなかったし 宇宙人もやって来なかった
ショコラ伯爵のシリアルは もう売ってないんだってさ
ママは台所で死んだ
殺人ではなく 動脈瘤で
"仇を討つぞ！" てな事を期待したけど
それから１年半...
何事もなく ただ時間だけが 過ぎて行った
今日の予定は？
何も
なぜ誰もスーパーヒーローに なろうとしない？
そんなの無理に決まってるだろ
マスクして人助けするだけだ
ダメダメ
誰よりも強く 空を飛べる それがスーパーヒーロー
ヒーローと言うより サイコ野郎じゃね？
ブルース・ウェインは 普通の人間だぞ？
でも 彼は超大金持ち
金があればなれるとでも？
その通り
セレブの尻を叩いて そんな事させてみろ
- すぐ死ぬぞ - そうだ
そんな気はない 理解出来ないだけさ
みんなスーパーヒーローが 好きだろ？
なら真似するべきだ
みんな狂ってる
スパイダーマンより パリス・ヒルトンになりたがる
巨乳だし 貧乳よりマシだろ
ＡＶなら巨乳だよな
お前はスパイダーマンで 抜くのか？
誰だ？
クリス・ダミーコって 可哀想な奴だよな
親父は金持ちで独裁者
奴に生まれなくて良かった
でも いつも独りぼっち
声掛けてみない？
友達になるのか？
いや ただ声を...
彼と友達になれば 誰にもいぢめられない！
じゃあ行けよ トッド
俺は無理だ
- デイヴが行けよ - それがいい
なぜ？
デイヴが話すべきだ
- ビビるな - 覚えてろ
近寄るな
大丈夫か？
ちびったかも
またな
あいつの尻を蹴って来ようか？
出来もしないくせに
俺はびびらなかったぞ
だから？
最初から諦めてちゃ 何も出来やしない
信じれば道は開くって...
よう 腰抜け
携帯 金
またかよ...
- 携帯 - 先週盗られたよ
役立たず
- そいつもだ - 漫画だよ？
殴られたいか？
こいつも見て見ぬ振りだ
自分自身に正直に
なりたくはないのか？
目の前に困ってる人がいても
誰も助けようとしない
この世の中 ヒーローは 漫画の中だけの存在
悪者も漫画の中だけなら それでもいい
でも違う
フランキー 俺じゃない 誓うよ
変な格好の奴が現れ 俺達を倒し コカインを奪った
バットマンがか？
バットマンとは言ってない
お前の説明じゃバットマンだろ？
- マスクに - マントも
バットマンだ
バットマンとは言ってない
困ったな トレ
友達のロシア人の話は少し違う
お前がコカインを転売したと 言ってるぞ
そんなの嘘だ！
俺よりロシア人の言う事を 信じるのか？
どっちが信用出来る？
お前は間抜けで
スーパーマンにブツを奪われたと
- バットマン - 言ってない
もういい！
これから息子と映画を観に行く
待たせては悪い
ジョー 後は任せた
そんな嘘 誰が信じるってんだ
待たせたな
あと10分で始まるよ
心配するな
まだ間に合うさ
ポップコーンも買わなきゃ
着いたらクリスにポップコーンを
- ペプシも？ - よろしく
ペプシと 俺にはフローズン
ミックス味
赤と青のやつだ
それとポッキー
漫画は間違ってる
トラウマや放射線や指輪じゃ スーパーヒーローになれない
必要なのは 思い込みと純朴な心
お前は超つおい！
かかってこい！
【一方その頃】
- パパ 怖いよ - いいか ミンディ
怖がる必要は無い
痛い？
一瞬だけさ
拳銃の弾は 時速1100km
至近距離だと 多少吹き飛ばされるが
胸を殴られるよりは痛くない
殴られるのは嫌
用意はいいか？
どうだ 悪くないだろ？
楽しいだろ？
こんな感じだ
チンピラの銃に怖がらなくていい
怖くないわ
偉いぞ ほら起きて
あと２回やって帰ろう
またするの？
ラウンドワンに連れてってよ？
ボウリング場？
うん
それと アイスも買って
あと２回
嫌な顔をしたり めそめそしなければな
キャラメルサンデーね
そうしよう！
誕生日に何が欲しい？
子犬でもいい？
犬が欲しい？
ふわふわの子犬ね
それと バービー人形
冗談よ パパ
ベンチメイド社の バタフライナイフが欲しい
驚かすな そうこなくっちゃ
２本買ってやる
１本より２本の方が強い
流行の鑑 礼節の雛型
憧憬の的のあなたは もういない
そして私は惨めな...
正直な所
初めの数週間は あまり活動しなかった
僕にはする事が沢山あったから
そう トレーニングだ
誰に何と言われようが
必要な事なのだ
自分に自信を持つために
多分 まだベータテスト中だね
とにかく始動だ
何見てんだよ
見てない
さっさと失せろ
連続殺人鬼は知るだろう お前の居場所はもう無いと
さあ出動だ！
何だありゃ？
何見てんだ？
何見てんだと 聞いてんだよ
タチの悪い車泥棒どもには 誰かがお仕置きしなきゃな
何だって？
ほっとけ
ヤクでラリってんだろう
ラリってない
ぶちのめされたいのか？
車は諦めて立ち去れ
頭おかしいのか？
やっちまおう
ずらかれ
救急隊員にコスチュームの事は 内緒にしてくれと頼み
彼は守ってくれた
こりゃ パパに殺されるな
銃をください 私も警備員ですよ
ドアマンに銃は不要だ
- これじゃマヌケですよ - そのボタンみたいにな
さっさとドアを開けろ
どうぞ
おはよう フランク
ジョー 調子は？
- 上々だ - コーヒーは？
後でな
おはよう アンジー
- クリス - おはよう
フランク 問題が
緊急事態だ
すまんな
いいのよ
クリス どこ行くの？
パパに話が
クリストファー
あなた
どこ行くんだ？
仕事の話でしょ？
邪魔はしないよ 将来のために聞いておこうかと
食事中だろ？
あと８ヶ月で 18歳になるのに
座ってくれ
問題とは？
ロシア人が言うには トレは転売していないらしい
トレってあいつか？
そう 死んだトレ
化けて出そうだな
トレの話は本当かも
幽霊やスーパーヒーローを 俺に信じろと？
そうじゃなくて 犯人は別にいるって事だよ
ロシア人を呼んで 直接話を聞いてみよう
絶対に突き止めるぞ
やあ 早起きさん
朝食は俺が買おうと思ってたのに
誕生日おめでとう
開けてごらん
ありがとう！
すごいよ パパ
クイズだ
これの正式名称は？
バリソン タガログ語ね
正解だ
AR-15はどの銃を 軽く小さく改良した物？
ユージン・ストーナーのAR-10 簡単すぎるわ
ジョン・ウーの 最初の大ヒット映画は？
鐵漢柔情 The Young Dragons
パパ 見て
ほら 見てよ！
いいか 奴は仲間を殺した
手段は選ばん 何としても探し出せ！
もしもし？
やあ ジョーか
今トレーニング中だよ
待って
パパ 電話！
パパに電話だよ
- 誰だ？ - ジョー
- どうした？ - 怪しい奴を見つけた
そうか
電子レンジを使って 吐かそうと思うんだが
じゃあやれよ
いちいち報告の電話を してくるんじゃねえ
犯人が分かるまで 電話してくるんじゃないぞ！
よし やれ
トレ・フェルナンデスから 買ったんだよ
殺したのはあんた達だ 俺は関係ないだろ！
家のレンジと違いますよね？
晩飯作ってんじゃないんだ 適当にやれ
動きましたよ
コカインを誰から買った？
死人以外で頼むぜ
誰から買ったんだ？
誰が
お前に 売った？
俺達の コカインを
【しばらくして】
超すげぇ！
ウルヴァリンみたいだ
学校に金属探知機は？
あるよ 鳴りまくりだな
デイヴ 聞きたいんだが...
素っ裸で発見された理由を お前は分からないと言う
本当に強盗か？
なぜ？
違う！
まさか！
そんなんじゃ...
救急車で脱がされて 捨てられたんだよ
怪我はあっと言う間に完治した
- デイヴ - しっ！
周りは相変わらずだけど
医者には感謝だね
- 痛いか？ - いいや
ジェイソン・ボーンに なったのか？
- これは？ - やめろよ マーティ
病み上がりだぞ
退院して半日だけど もう病院が恋しいよ
悪かった
- 大人げなかった - やめろって
デイヴ
やぁ...
もう大丈夫そうね
ああ 良くなった
漫画好きよね？
たまにエリカと放課後 アトミック・コミックに行くけど
あそこのモカラテ最高ね
うん...？
話し相手が欲しいなら 私が１杯ごちそうするわ
そう ありがとう
それじゃ またね
見たか？
ケイティがコーヒー奢るってさ
でも お前は勘違いしてる
何言ってんだ？
つまり ケイティは 知ってるんだ
何をだよ？
その.. 何て言うか..
- 噂が立ってる - それで？
お前が ゲイだと
ゲイ？！
ひどい噂だ！
- お前は強盗に... - お前達もあるだろ？
でもその時 お前は素っ裸だった
誤解だ 医者に脱がされたんだ
噂は気にするな 俺達は真実を知ってる
そうそう
誰と寝ようが自由だ
トッド それは違うだろ
マーティだけが頼りだ
当たり前さ
僕はトレーニングを再開した
やめればよかった
でも 人は簡単には変われない
夢も希望も 生きる目的も
気にしないでくれ
それが現実だ
これが見えるか？
立ち去りたまえ
やめておけ
これが俺の使命だ
僕は覆面ヒーロー
さあ
準備は整った
キックアス バージョン２ 始動！
猫見ませんでしたか？
猫知りませんか？
猫見ませんでした？
見っけ
猫ちゃん
ミスター・バイティ
ほら 家に帰ろう
クソ猫！ ミスター・バイティ！
ごめんなさい
ボケナス！
ありがとよ 変態君
やめろ！
お前には関係ない
あるさ
警察に電話を！
スーパーヒーローの格好した奴が 悪人と戦ってるぞ
すげぇんだって！
まだやるか？
今なら 見逃してやる
逃げない！
なぜ逃げん？
死にたいのか？
状況が分かるか？
お前らこそ 一部始終を みんなが見てるぞ？
状況を分かってるか？
死ねば本望
さあ 来い！
イカレたガキめ
え？
ありがとう
血が出てるぞ
あんた何者？
キックアス
マーティ 見てみろ
何だこれ？
ハミルトンに突如現れた コスプレ男が暴力事件を解決し
その動画がネット上に流れ 話題騒然となっております
- すげぇ - ああ
緊急特番をお送りします
あなたはこれが出来ますか？
報道においても カラフル男が注目され
街のギャングと戦ったこの動画は
ついに再生数１位になりました
僕のMySpaceは フレンド数 38人
キックアスのMySpaceは フレンド数 16,000人
おかしくなりそう
嬉しい悲鳴だ
仮面の男の正体は誰なのか
人々の関心はそこに尽きます
彼にも父や兄弟がいるはず...
マジかよ
- 何だこれ - 何かって？
彼だよ
アメリカの誇りは？
万人に愛される スーパーヒーローは？
そう キックアス！
俺も大好きさ！
衣装はちょっとアレだけど
触れないでおこう...
みんなキックアスのファンね
パパは気に入らない？
奴の尻を蹴り飛ばして
アスキックに改名させよう
笑えない
奴はそのうち死ぬ
本気？
僕も問題が起きたら 彼にメールするつもりさ
代わりに解決してくれる奴を 山ほど紹介するぞ
つまらない相談しても 仕事の邪魔でしょ？
...そんな期待されても 俺はキックアスじゃないぞ
手が回らない ごめん
送信完了
コーヒーでも どう？ ケイティ
いつから漫画を？
最近 読み始めたの
NANAとか ハチクロとか そっち系ね
ヒーロー物は嫌い
キックアスの漫画を 買うつもりは？
ないわ
でも 今すぐ助けが必要だから 彼にメールするつもりなの
助け？ 何があったの？
注射針配布の ボランティアをしてるの
知らなかったよ
そこでラズールって男に 私はひどい事を...
渡す針を間違えちゃって...
これって
セラピーみたいね
ねぇ 聞いてくれる？
子供の時から
あなたみたいな友達が
欲しかったの
だってあなたは 同性愛支持者でしょ？
偏見なんてないわよね？
もちろんないさ
ありがとう
ケイティが夢見てた ゲイの友達になったけど
まぁ がんばるさ
まずは キックアスとして 受けた依頼だ
手短に言うと
哀れな被害者が 凶暴なコブラに化けた
お金は返さなくていい
目のアザに対する謝罪と
今後一切近寄らない
それが彼女の望み
成功すれば
僕も最高に満足だ
緑のコンドームの仮装か？
ハロウィンにはまだ早いぜ
ラズールに用がある
お前は？
ケイティの友達だ
近頃のガキときたら...
ラズールってのはどいつだ？
私よ
オッパイが欲しいのかい？
ハロウィンのつもりか？
死んだ
ラズールにメッセージ
ケイティ・ドゥーマから
ケイティ？
あんたがラズール？
もうケイティに構うな
ケイティに近寄らない それで万事解決さ
は？
ガキ 何様だ？
何だそれ？
キックアスだ よく見ろ
メッセージを伝えに来た
ケイティに構うな
嫌なら？
なら
その足をへし折ってやる
じゃあ やってみろ！
逃がすな
殺してやる
ボクちゃん
よーく見てな
どれ〜 に〜 しよう〜
かな！
何だよ...
私も持ってるわ
やる気？
何だ？
テイザー銃を使うのはゲイだけ
私も同業者よ
立って
ヒットガール 何を背にしろと言った？
壁よね パパ
次はミスしない
ナイスショット
どうも
行くわよ
ボクちゃん 玄関はダメ
待って！
君は？
私？
ヒットガール
あっちが ビッグダディ
ヒットガールと ビッグダディ
彼らこそ本物だ
僕？
ウエットスーツを着た ただの愚か者さ
これが何だと言うんだ？
サルの手にあった携帯だ
死ぬ直前まで使ってた
冗談みたいだが その写真の男
テレビでやってた スーパーヒーローだろ？
誰だ？
キックアス？
１人？
手下８人が１人にやられたと？
サルの部屋で８人 ラズールの部屋で４人だ
ストリートギャング全員か
そうだ
１人...
たぶんな
それが本当なら 俺達は街の笑いものだ
どうすりゃいい？
今すぐ キックアスを ぶち殺して来い
誓って誰にも言いません！
そうだな アスキック
お互いにな
コレ 分かる？
ゲイが撃った テイザー銃のカートリッジ
警察が拾ってたら一巻の終わりよ
私が拾ってラッキーね
ありがとう
これは保険だ
口では何とでも言える
君を好きだが 信用はしていない
私達は誰も信用しないのよ
IPアドレスから君を探すのは 簡単だったぞ
くそっ
それを忘れ...
借りが出来たね
とにかくサイトは閉鎖して
こんな馬鹿げた事 やめるよ
僕には手に負えない
もったいないわね
必要ならいつでも呼んでくれ
どうやって？
市役所の屋上から ライトを照らしてみれば？
ちんこの形のね
その時は サイトに“定休日”と書け
ヒットガール 基地に戻るぞ！
いい夢を
キックアスをどうにかしろ
理由は？
理由？
キックアスが 俺の手下を殺したからだ
お悔やみを
だが 今回ばかりは無理だ
俺の管轄外だ
管轄外だと？
お前は警官で 奴は犯罪者だ 寝言言ってないで捕まえろ！
警官が捕まえたチンピラを 裏から逃がすのも
危険なんだぞ
感謝してやるから 捕まえろ！
ジガンテめ
コーディは？
まだか？
ありがとう コーディ ご協力に感謝する
外してくれ
全部喋っただろ？
誰にも言わないから 後は勝手にやってくれ
他にも教える もっと悪い奴もいるぞ
頼むからやめてくれ！
往生際の悪い奴
日焼け剤を使った事は？
ああ 慣れたもんさ
スーパーヒーローから一転
まるで夢のような生活が始まった
いや 夢以上の生活だ
スパイダーマン読んだわ 面白いわね
ああ 最高さ
ラズールが来なくなったの
そりゃ良かった
昔々 ２人の優秀な警官がいた ダディとマーカス
悪人を次々と逮捕した
悪のボス フランク・ダミーコは
ダディを罠に嵌めた
ヤクの売人にでっち上げ ダディを地獄に突き落とした
獄中で彼は悩み
とても苦しんだ
ダディが刑務所に行き 妊娠中だった彼の妻は
絶望した
だが 神は見捨てなかった
彼女は亡くなり
ミンディが産まれた
赤ん坊はマーカスに育てられ
ダディは計画のため 体を鍛え
５年後 出所の時には
準備は整っていた
そして ミンディも同じく
俺に用か？ マーカス
もう１人はまだ警官だぞ？
ミンディを洗脳したのか？
俺はただ教えただけだ
くだらん計画だな 正義の味方が悪を倒す？
彼女は？
- 無事だ - 会えるか？
会いたかった
お前にもな
お前には感謝している
だが 帰ってくれ
ジガンテの野郎が キックアスを探してる
知り合いか？
スーパーヒーロー倶楽部の
聞いた事もない
忠告しておく
お前の事がジガンテにバレるのも 時間の問題だぞ
奴もダミーコから 金を受け取っている
後戻りは出来ん
ダミーコとその一味を 全員灰にして
埋めるまで
妻のためか？
ミンディにまで背負わすな
お前の責任だぞ
責任を負うのは
フランク・ダミーコだ！
驚いたな
目を疑うぜ
奴の後をつけろ
ゆっくりだ
ハイタッチだと？
俺が強烈なタッチしてやる
舐めやがって... 近寄りすぎだ
離れろ
路地に入る
路地に入るぞ
よし そこで停めろ
分かったか？
キックアス
調子は？
部下を殺し...
ヤクを盗んだのか？
何て事を 行きましょう
もう十分ですよ
何見てんだ？
まだ若かったのに...
死ぬには早すぎる
信じられない
分かるよ
ケイティ
ラズールは ギャングだったし...
分かってる でも 私のせいだとしたら？
もしキックアスがやったなら 警察に言わないと
そんなのおかしい
きっとメールすら見てないよ
心配ないさ
来てくれてありがとう
頭が混乱して...
大丈夫 気にしないで
もう平気
抱きついてごめん
あなたゲイなのに...
『キックアスの変装して殺される』 信じられん...
これは仮装大賞か？
スパイダーマンじゃなく キックアスごっこが今の流行か？
奴のグッズなんか誰が買うんだ？
フランク 怖いぞ 力を抜け
あんたが手を汚す必要はない
お前達がきっちり仕事をすれば こうならなかった
俺達はこの１週間
偽メールを送ったり 揉め事を起こしたり
休む暇もなかった
何してんだ？
ヤク中に戻る気か？
ママ キックアスごっこがしたい
僕なら彼を探せるよ
クリス いつからそこに？
出て行け
聞きたくない？
何を？
スーパーヒーローは孤独で 誰にも秘密を話す事が出来ない
漫画の読みすぎだ
要は ヒーローが心を開くのは 別のヒーローにだけ
僕がそれになればいい
色々と必要だけど
例えば？
ここに書いてある
何かの冗談か？
それを使って...
ルイ逮捕を自作自演して
ルイを？
ルイじゃなくても
- トニー - トニー
トニー？
- 嫌な奴 - 嘘つきトニー
これなら絶対に成功する
トニー
トニー・アルメイダ連続詐欺犯が クイーンズで逮捕されました
逮捕に協力した スーパーヒーローは...
ケイティとはどうだ？
順調さ
アグリー・ベティのDVDを 夜通し一緒に見たり
ペディキュアを塗ったり
早く誤解を解いた方がいいぞ
分かってるけど
楽しそうな顔を見てると 言い出せなくて
今言えよ
- 無理だよ... - みんな
ねぇねぇテレビ見た？ 新しいスーパーヒーローよ
ボリューム上げてもらえる？
キックアスの代わりに現れた 彼の名は レッドミスト
犯罪と戦う強い意志は 昨日証明されました
レッドミスト よろしく
みなさん安心してください 僕はキックアスとは違う
犯罪がなくなるまで 25時間 370日 休まず戦う
今すぐクリック RedMist.org
消してくれる？
大した事ないな
指名手配犯を捕まえたのよ？
- 大量の麻薬もね - そりゃすげぇ
キックアスより衣装もいい
マントがある
イカすぜ
マントは必要よね
キックアスよりカッコイイ？
レッドミストの方が好きかな
デイヴは？
皮の衣装を着てるし こっちの方が好みだろ？
いいや
タイプじゃないね
時間と場所を決めて会おう レッドミスト
キックアス
レッドミスト
くそっ
足をくじいた
大丈夫か？
どうって事ない
まさか会えるとは 君は僕のヒーローだ
キックアスがいなきゃ レッドミストもいなかった
本当さ
そうなの？
もちろんさ 君の サイドキックになりたくて...
僕のサイドキックに？
そうさ
２人で一緒に 戦いに行かない？
今から？
ああ 見せたい物もある
正直に言うけど
活動は夜の２時までなんだ
もうすぐ帰らなきゃ
すげぇ！
君のかい？
ミストモービル
ナビとiPhoneで どこでもすぐに駆け付ける
これが車内灯
これが後方カメラ
一番のお気に入りが
“霧”
俺達 人気者だな
吸うかい？
こうやってパトロールすれば
ギャング達もビビるだろ？
違うか？
さすがだね
女の子からメールだ ストーカーに追われてるらしい
一緒に行くかい？
もちろんさ
よっしゃ
俺は素っ裸だった
彼女と喋ってたら勃って来てさ
２人が向かってます
よし いいぞ
俺が着くまで殺すな
了解
漫画通りになった
立派な息子だな
俺の息子だからな
これを
何事だ？
どうするんだ？
中に人が！
消防署に電話を...
マイキー
レッドミスト！
レッドミスト 聞こえるか？
ここから出るぞ
早くしろ！
全員死んでた...
ああ...
なぜテディベアを
え？
気にするな
入れ
急に呼び出して 誰かに見られたら...
キックアス野郎が倉庫を燃やし 部下を殺しやがった ジガンテ
おいおい キックアスが？
- 確かか？ - 手を貸せ
息子もそこにいた
皆殺しだ！
一人残らず...
銃をしまえ クリスだよ
クリスがレッドミスト？
そんな事よりキックアスを！
キックアスはただのオタクだよ
やったのはこれに映ってる奴だ
- 何だこれ？ - 分からない？
- 何だ？ - いいから座って
何やってんだ？
ベビーシッターの監視用に これを使ってただろ？
それを倉庫に？
撮った動画を ネットに流そうと思ったんだよ
見て
...喋ってたら勃って来てさ
２人が向かってます
何者だ？
知らないよ
でもキックアスが この街には 他にもヒーローがいると言ってた
俺の縄張りで...
勝手な事はさせん
邪魔する奴は誰だろうと 消えてもらうまでだ
奴らに気付かれたぞ 聞いてるのか？ 気付かれた
追われてるのはキックアスだろ？
別のスーパーヒーローの映像を ジガンテは俺達に見せた
ダミーコの倉庫で 派手に暴れた奴のな
あれはお前だろ？
- カメラは壊したはず - ミスったな
いいか 今すぐ身を隠すんだ
すまんな
ミンディ
宿題は終わりだ
フランク・ダミーコに お別れを言いに行こう
X-メン ファンタスティック・フォー
彼らがうらやましい
今起こっている事 僕には成すすべもない
大丈夫か？ お疲れだな
早く寝ろよ
頼れる仲間もいない
そうするよ
僕は独りぼっち
夢だったスーパーヒーロー
でもこれじゃ悪夢だ
間抜けなコスチュームは もう脱ごう
でも やり残した事がある
スパイダーマンと ピーター・パーカーの違いは？
スパイダーマンは 女性を手に入れた
キックアスだ
キックアスだ！
メールくれたかい？
この変態！
出て行け！
何もしないよ
僕だよ 僕だよ！
ビックリさせようと...
デイヴ？ 何してんのよ！
なぜキックアスの格好を？
僕がキックアスだからさ！
何言ってんのよ
それに僕は ゲイじゃない
言えなかったけど 君が好きなんだ
嫌われたくなくて... 僕はどうしようもない奴だ
僕が悪かった
君は誰よりも 美しく 優しく
それに 愛しい
こんな気持ち初めてだ
デイヴ
玄関は警報機があるから 出るなら窓から
それか...
ここに残る
残る？
徹夜で説教かい？
怖がらせるつもりはなかった
空から直接乗り込むしか 方法はないな
いいの見つけたよ
これなら３日後には届くし
30万ドルもするけど
値段に見合う価値が...
オー・マイ・ガッ！
完璧だ
カートに入れて
キックアスとレッドミスト どっちが強いかな？
２人は戦わないよ
どう思う？
さあ でもキックアスの方が好き
そうなの？
機会があれば彼とヤりたいわ
ヤりたいの？
激しく
ケイト・ハドソンが映画で 履いてた靴が欲しいんだよね？
今から見に行かない？
俺達は放置か？
そうだ
面白い漫画を教えるよ
突然僕は 漫画に出てくる スーパーヒーローの
致命的弱点に気付いた
それは 生まれて初めて
命より大切な人が
出来たから
ケイティが心配するから
キックアスはやめると約束した
でも本当は まだ未練があり
１週間ぶりにサイトを見てみた
出掛けてくる
ケイティは？
明日だよ 今日はボランティアの日
顔つきが変わったな
今のお前を見れば ママも喜ぶぞ
行ってらっしゃい
すぐ会いたい！ レッドミスト
- やあ - 何してた？
キックアスになろうかと
え？
やめたでしょ？
これが最後 誓うよ
心配なの
心配ないさ
そんなの無理よ だって...
大切な人だから
僕もだよ
もうやめると 恋人に約束したんだよ
俺達死ぬかもしれないんだぞ？
死ぬ？
なぜ？
倉庫で殺された奴らの仲間が 俺達を探し回ってる
俺達は賞金首だ
賞金首？ 西部劇か？
真面目に聞けよ！
奴らは俺の家を探し出した 次はお前だぞ？
何？
どうするんだ？
他にもスーパーヒーローが いるんだろ？
ああ
助けてくれるかな？
ホットチョコレート マシュマロ入り
写真より断然カッコイイね
そうさ
ガトリングガンを追加したからな
さっすが！
もう寝るね
もちろん
おやすみ
“定休日”
さっさと用事を済ませて
ゆっくりホットチョコを飲もう
- この場所分かる？ - そのためのナビさ
よし 行こう
ほお
レッドミストも連れてきたか
会えて嬉しいよ
こちらこそ
さあ 入れ
お先にどうぞ
行儀が悪いぞ
ヒットガールよ
彼は仲間だ
黙れ お前はボスじゃないぞ
馬鹿にするな！
彼を放せよ！
これは憧れの...
持って帰るの？
行くぞ
スーパーヒーローなんぞ こいつで粉々にしてやる
放せよ！
キックアス すまない！
乗れ！
こんな物騒な...
黙れ
バズーカ？
奴だけを捕まえて キックアスは逃がす
彼には何もしない約束だろ？
クリス 俺の身にもなってくれ
俺は人々に警告しなければいかん
スーパーヒーローは体に毒だ
やり過ぎには注意しろと
- フェアじゃない！ - 人生とはそう言うものだ
彼らをどうするの？
俺と一緒に仕事がしたいか？
黙って座って見てろ
『キックアスがマスクを脱ぐ』 準備完了 ショーを楽しんでくれ
脱がすの？
これが俺のやり方 覚えておけ
ニューヨークのスーパーヒーロー キックアスが帰ってきました
インターネットを通して 彼の引退に関する会見が
行われるとの噂です
口コミで噂は広まり
インターネット史上 最大規模の ライブ中継になると予想されます
デイヴはどこだ？
知らないか？
ケイティの所に 決まってるでしょ
だから私はここにいるの
誰の手による物なのかは 不明ですが
強力なサーバーが用意され...
デイヴ テレビに出るなら 教えておいてよね！
いよいよ 残すところ あと数秒となりました
ショータイム
やあ こんばんは
こっちは... 知ってるよな
こっちが ビッグダディだ
それと 俺の仲間達だ ほら挨拶しろよ
ビッグダディと キックアス
彼らから 教訓を学べ ヒーローはイケナイ事だと
“サイレントK”知ってるか？
同じ“K”だが 彼とは全然違う
それは ナックルダスターだ 違いを見せてやれ
こっちにも食らわせてやれ
わお 痛そう
フランスではリンチの時 鉄棒を使うらしい
ぜひキックアスにも 覚えてもらいたいね
アメリカなら もちろん
バットだ
狙うは 膝！ 胸！
最後のトドメは 玉！
個人戦は終わりだ 次はみんなで団体戦だ！
こりゃ痛そうだぜ
ライブ配信はまだ続いておりますが これ以上はお見せ出来ません
この非道な公開処刑は 今も続いており
捕虜は依然 危険な状態に置かれ
殺されてしまうのも 時間の問題と思われます
金属の骨格と 無痛神経をもってしても
こればかりは
痛かった
灯油だよーん サイレントキラーだ
思い出が走馬灯のように 頭を駆け巡る
ケイティ
父さん
トッド マーティ
名残惜しいのは 車の免許
ケイティとの子供
『LOST』の最終回
今 僕が喋ってるから 死ななかったのだろう なんて
下衆の勘ぐりはよせよ
『シン・シティ』を見てないのか？
『サンセット大通り』は？ 『アメリカン・ビューティー』は？
最後に登場するのは ファイアー！
火はいいぞ
火は友達だ
諸君
お別れの時間だ
何だ？
ライターを探せ！
あったぞ！
隠れるんだ！
フラッシュライトを使え！
敵の目を欺け！
ショーは終わりよ
彼女 可愛かったな
まだ小学生じゃね？
何年だって待てるさ
待っても無駄じゃね？
大丈夫かい？
よくやった
誇りに思うぞ
大丈夫か？
パパに撃たれた時より 痛かったけどね
あの時は低速弾を使ったからな
世界一優しいパパね
愛してる
私もよ
私も愛してる
おやすみ
名前は？
本当の名前
スーパーヒーローは 正体を明かさない
まだ続ける気？
どっちにしても君だけじゃ...
終わりだよ
他に家族はいるのか？
一人で生きていける
あなたも救ったし
お金は？
長期的に考えなきゃ
300万ドル入った鞄があるわ
長期的に十分でしょ？
お金だけじゃない
僕が面倒見るよ
君がいなければ僕は死んでた
あなたさえいなければ
パパは死ななかった
いいかい
必要なものを持って 僕の家に行こう
顔を洗っても？
ご自由に
僕が言ったのは 着替えとか...
それは持って行けない
パパがしたかった事は
全てにケリを付ける事
私がやり遂げる
フランク・ダミーコのビル？
警備を固めてる
正気か？
ママは無駄死にしたけど
パパの死は無駄にしたくない
君の責任じゃない
その通り
でも あなたはどう？
黙って 武器を選んで
これを使っても？
いいわよ
じゃあ 操作マニュアルを読んで
５分でマスターして頂戴
後５分で休憩は終わりだ
あまり騒ぐな
- 問題ないか？ - ええ ボス
やっと銃を貰えたよ
俺も...
開けろよ
ただの子供だ 問題あるか？
どうしたんだい？
ママとパパがいなくなったの
迷子だとさ
携帯使うかい？
番号覚えてる？
僕は本物のスーパーヒーローか？
僕には 世界平和を願う心と
ショボいキックしか無かった
力が無いから 黙って見てる？
違う
そうじゃないだろ？
こっちだ 助けてくれ
くそ 全員やられてるぞ
カウンターの後ろにいる
倒したかな？
確認しよう
見てこい
- 今？ - そうだ
何があった？
奴は丸腰らしい
じゃあビビるなよ
お前が行け
俺も丸腰なんだよ
行ってこい
バズーカを取って来る
バズーカ？
バズーカ...
大丈夫 私に任せて下さい
任せろって... バズーカを使う気？
ボス？
やれ
ついに言えるぜ
ハロー お譲ちゃん！
これでも食らえ！
やったぜ
バズーカのおかげだな
スチュー？
行け
遊びの時間は終わりだ
遊びじゃないわ
そうかい
俺の城を壊し...
俺の部下を皆殺しにしやがって！
息子に見習わせたいよ
家族に会いに行け
こいつと勝負するかい？
大丈夫？
家に帰ろう
ありがとう キックアス
パパもきっと...
私達を誇りに思ってる
デイヴ
デイヴ・リズースキー
知ってるわよ 馬鹿
ミンディ
ミンディ・マクレディ
ミンディはマーカスに引き取られ 僕の学校に入学した
初めての学校だから
僕が面倒見なきゃね
でも 必要ないみたい
昼飯代
早く
キックアスは人々の記憶に残り
新しいスーパーヒーロー達が 世界を守っている
僕に感化されたらしいが
僕はただ 子供の頃からの夢を 叶えたかっただけさ
スーパーヒーロー達が 飛び交う世界？
そう言った奴もいたな
俺が行くまで待ってろ
日本語字幕 仮 by 山崎12年